1 00:05:17,859 --> 00:05:20,736 Lila ruhát visel majd a neje. 2 00:05:22,489 --> 00:05:24,907 Keresse a kolibrit! 3 00:07:40,001 --> 00:07:41,418 Kedves barátaim, kollégáim... 4 00:07:41,586 --> 00:07:44,046 ...és mindazok, akik úgy vélték, csak képzelem az urat... 5 00:07:44,881 --> 00:07:47,216 ...íme, Párizsból... 6 00:07:47,300 --> 00:07:48,676 váratlanul itt termett... 7 00:07:48,760 --> 00:07:51,095 az én csodás férjem! 8 00:07:54,558 --> 00:07:56,725 Már azt hittem, örökre ott ragad Franciaországban! 9 00:07:57,561 --> 00:07:58,853 Hát igaz a mese! 10 00:07:58,937 --> 00:08:00,187 Tényleg létezik! 11 00:08:02,065 --> 00:08:03,941 Mondd, Maurice, mennyi időnk van? 12 00:08:04,151 --> 00:08:06,026 Hat hétre szabadságoltak a vállalatnál. 13 00:08:06,820 --> 00:08:09,113 Hat hétre? Abba egy élet is belefér! 14 00:08:10,365 --> 00:08:13,075 Christine sokat szokott mesélni magáról. 15 00:08:13,201 --> 00:08:14,285 Remélem, csak jót mond. 16 00:08:14,578 --> 00:08:15,870 Elragadó férfinak festette le. 17 00:08:16,413 --> 00:08:19,081 Ajaj, akkor elragadónak kell lennem. 18 00:08:21,418 --> 00:08:22,585 Hölgyeim és uraim... 19 00:08:22,711 --> 00:08:24,587 hónapok óta most látom először a nejem. 20 00:08:24,921 --> 00:08:27,590 Bizonyára megbocsátják, ha hazaviszem... 21 00:08:29,426 --> 00:08:31,260 ...hogy elmélyítsük az ismeretségünket. 22 00:08:32,095 --> 00:08:33,429 Kifizetem a fogyasztásom. 23 00:08:33,597 --> 00:08:36,682 Ugyan! Hagyd csak! Mi majd rendezzük a számlát. 24 00:08:36,850 --> 00:08:39,226 Te meg rendezd a régóta esedékes számlád a férjeddel! 25 00:08:42,606 --> 00:08:44,273 Maurice, igazán csodálatos a felesége! 26 00:08:44,608 --> 00:08:46,609 Később mindenképp üljünk össze! 27 00:08:46,735 --> 00:08:48,277 Mesélhetne a foszfátbányászatról. 28 00:08:48,653 --> 00:08:49,945 Örömmel. 29 00:11:04,122 --> 00:11:06,540 Most, hogy itt vagy, végre felvághatok veled előttük. 30 00:11:40,950 --> 00:11:42,951 Hónapokig csiszolgattam. 31 00:11:44,954 --> 00:11:46,080 Halljuk! 32 00:11:46,956 --> 00:11:48,290 Már hallottad. 33 00:18:45,166 --> 00:18:46,708 Szép volt a mise... 34 00:18:46,918 --> 00:18:48,168 ...a prédikáció pedig remek. 35 00:18:48,795 --> 00:18:51,338 Szereztél már neki meghívót a nagykövet partijára? 36 00:18:51,714 --> 00:18:52,964 Még dolgozunk rajta. 37 00:18:53,049 --> 00:18:55,050 Jövő héten együtt vacsorázunk pár kormánytaggal. 38 00:18:55,218 --> 00:18:56,551 Gyertek el! 39 00:18:58,888 --> 00:19:00,472 Nézzétek, milyen arcot vág! 40 00:19:00,681 --> 00:19:02,474 Erőlteti a mosolyt. 41 00:19:02,892 --> 00:19:04,142 Maurice nem éppen társaságkedvelő. 42 00:19:04,227 --> 00:19:06,102 A nők kedvéért elmegyünk, nemde? 43 00:19:07,230 --> 00:19:10,565 Na jó. Viszlát a jövő héten! 44 00:19:22,745 --> 00:19:25,831 Úgy látom, az egész Vichy-kormányt az ujja köré csavarta, Madame Berne. 45 00:19:30,837 --> 00:19:32,754 Fordulj meg, és mosolyogj, québeci! 46 00:19:42,932 --> 00:19:44,599 Nézd azt a német tisztet tíz óránál! 47 00:19:47,186 --> 00:19:49,312 Az Abwehr embere volt. 48 00:19:49,313 --> 00:19:50,753 Az Abwehr embere volt. Marseille-ben. 49 00:19:51,023 --> 00:19:52,607 Egyszer kihallgatott. 50 00:19:54,777 --> 00:19:56,528 Nem vett észre. Az újságjába temetkezik. 51 00:20:17,300 --> 00:20:18,550 Biztos, hogy ő az? 52 00:20:20,803 --> 00:20:21,803 Egészen biztos? 53 00:20:21,971 --> 00:20:23,638 60%. 54 00:20:51,208 --> 00:20:53,376 Kapcsolja a vichyi rendőrséget! 55 00:20:53,502 --> 00:20:54,502 Gyorsan! 56 00:20:55,963 --> 00:20:57,172 Rendben... Tartom. 57 00:21:44,720 --> 00:21:46,763 Úgy hallottam, mintha hátul fuldokolna valaki. 58 00:22:21,924 --> 00:22:23,842 Maurice, ő a barátom, Vincent... 59 00:22:23,926 --> 00:22:26,011 ...szintén párizsi. 60 00:22:27,805 --> 00:22:28,805 Édesem! 61 00:22:29,098 --> 00:22:30,098 Unatkozom. 62 00:22:30,725 --> 00:22:31,808 Táncoltass meg! 63 00:22:32,351 --> 00:22:34,060 Milyen bolondos ma, Madame Berne! 64 00:22:34,186 --> 00:22:34,936 Így igaz. 65 00:22:35,062 --> 00:22:37,605 Magára is ráférne egy kis bolondság. 66 00:22:45,448 --> 00:22:46,448 Ügyes! 67 00:22:47,283 --> 00:22:48,533 Vigyázz vele! 68 00:22:54,290 --> 00:22:56,666 Egy rakás féltékeny szem mered rám. 69 00:23:00,046 --> 00:23:02,255 Mert tudják, hogy szerelmes vagyok beléd. 70 00:23:04,800 --> 00:23:06,217 Sugárzik rólam. 71 00:29:29,476 --> 00:29:30,518 Régóta vársz már? 72 00:29:42,865 --> 00:29:44,866 Herr Hobar fogadja önöket. 73 00:30:25,073 --> 00:30:28,659 A neje azt kérte, önt is hívjuk meg a nagykövet báljába. 74 00:30:28,744 --> 00:30:30,578 Igen, de... 75 00:30:30,913 --> 00:30:32,788 ...megértem, ha nem lehet. 76 00:30:46,470 --> 00:30:48,304 Mit mondtál rólam? 77 00:30:48,430 --> 00:30:51,182 Ne hozz kínos helyzetbe! Eljössz, és kész. 78 00:31:13,080 --> 00:31:14,622 Keverje meg a paklit, Mr. Berne! 79 00:31:16,917 --> 00:31:18,793 A magas lap nyer. 80 00:31:58,959 --> 00:32:02,169 Emeljen, Mr. Berne! A szabadságáért! 81 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Igazán sajnálom. 82 00:32:31,366 --> 00:32:33,367 Ugrott a póker. 83 00:32:52,638 --> 00:32:53,888 Mr. Berne... 84 00:32:54,014 --> 00:32:57,892 ...kérem, írja le a foszfát kémiai képletét! 85 00:37:59,736 --> 00:38:01,362 Gyönyörű vagy. 86 00:38:22,884 --> 00:38:24,677 20.32 van. 87 00:38:24,886 --> 00:38:27,012 Még három perc az elterelésig. 88 00:38:37,565 --> 00:38:40,859 Ilyen helyzetben hasznos valami viccesre gondolni. 89 00:38:44,823 --> 00:38:46,073 Mosolyogj! 90 00:38:48,284 --> 00:38:49,827 Gyönyörű vagy. 91 00:38:51,579 --> 00:38:52,871 Már mondtad. 92 00:38:56,751 --> 00:38:57,918 Látsz te engem egyáltalán? 93 00:39:00,463 --> 00:39:01,463 Nem igazán. 94 00:39:24,404 --> 00:39:26,071 - Hát itt vannak! 95 00:39:26,072 --> 00:39:26,739 - Hát itt vannak! - Jó estét! 96 00:39:26,823 --> 00:39:28,073 Jó estét! Hogy érzik magukat? 97 00:39:28,533 --> 00:39:29,950 Remekül, köszönjük. És ön? 98 00:39:30,035 --> 00:39:31,035 Tűrhetően. 99 00:39:32,871 --> 00:39:33,996 Tehát...? 100 00:39:35,331 --> 00:39:38,042 Tehát... Pazar az este. 101 00:39:50,346 --> 00:39:51,638 Késik. 102 00:49:04,025 --> 00:49:05,525 Anna... 103 00:49:05,526 --> 00:49:07,944 Anna... hát megérkeztél! 104 00:50:13,094 --> 00:50:16,137 Anna menedéke 105 01:14:18,121 --> 01:14:19,371 EGÉSZSÉGEDRE, ADOLF! 106 01:15:49,629 --> 01:15:51,087 Ő Marianne Beauséjour? 107 01:33:05,664 --> 01:33:07,957 Mi a fenét művel? Miért állította le a motort? 108 01:33:08,166 --> 01:33:09,583 Hol van Paul Delamare? 109 01:33:10,460 --> 01:33:11,543 Paul Delamare??? 110 01:33:11,836 --> 01:33:13,087 Börtönben. 111 01:33:13,171 --> 01:33:13,796 Tessék? 112 01:33:13,880 --> 01:33:15,297 Delamare börtönben van. 113 01:33:15,465 --> 01:33:16,757 Ki vitte be? A Gestapo? 114 01:33:17,509 --> 01:33:19,009 Nem, a helyi rendőrség. 115 01:33:19,886 --> 01:33:21,428 Részeg, mint mindig. 116 01:33:24,933 --> 01:33:26,267 Vigyenek a börtönhöz! 117 01:33:57,465 --> 01:33:58,674 Hány őr van bent? 118 01:33:58,800 --> 01:34:00,426 Ilyenkor csak egy. 119 01:34:28,955 --> 01:34:30,414 Nem akarok bajt! 120 01:34:32,000 --> 01:34:33,584 Hol van Paul Delamare? 121 01:34:34,461 --> 01:34:35,711 A hármas cellában. 122 01:34:45,513 --> 01:34:47,348 Nem okozok gondot. 123 01:35:07,285 --> 01:35:08,369 Nyissa ki! 124 01:35:15,043 --> 01:35:16,502 Sajnálom, Mr. Delamare. 125 01:35:19,172 --> 01:35:20,964 Amit elmondok, szigorúan titkos. 126 01:35:24,302 --> 01:35:25,552 Beszélsz angolul? 127 01:35:25,845 --> 01:35:27,137 Nem. Miért? 128 01:36:45,842 --> 01:36:46,842 Krautok! 129 01:37:09,782 --> 01:37:10,782 Ne mozdulj! 130 01:37:15,580 --> 01:37:18,290 Ki kér amcsi cigarettát? 131 01:37:23,755 --> 01:37:25,923 A krautok néha... 132 01:37:26,466 --> 01:37:28,467 ...amcsi cigiért jönnek. 133 01:37:28,635 --> 01:37:29,801 Amcsi cigiért? 134 01:37:30,845 --> 01:37:32,763 Az ellenállóktól kobozzuk el őket. 135 01:37:47,779 --> 01:37:48,028 - Mennünk kell! 136 01:37:48,029 --> 01:37:49,279 - Mennünk kell! - Várj! 137 01:38:28,987 --> 01:38:30,737 Van cigarettája? 138 01:38:31,155 --> 01:38:32,364 Adja neki! 139 01:39:04,647 --> 01:39:06,148 A börtön mögött! 140 01:39:06,232 --> 01:39:08,817 A börtön mögött menekül az ellenállás! 141 01:39:09,485 --> 01:39:11,695 A krautok a téren vannak! 142 01:39:12,614 --> 01:39:14,364 Gránátot!