1
00:01:07,860 --> 00:01:10,528
BOHÉM RAPSZÓDIA
2
00:01:12,740 --> 00:01:14,031
Déli 12 óra van Londonban.
3
00:01:14,199 --> 00:01:15,908
Reggel 7 óra Philadelphiában.
4
00:01:16,076 --> 00:01:19,036
És a Live Aid koncert ideje
van szerte a világon.
5
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
A Wembley köszönti ő királyi fenségüket,
6
00:01:21,623 --> 00:01:24,083
a walesi herceget és hercegnét.
7
00:13:28,308 --> 00:13:30,267
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
8
00:27:30,858 --> 00:27:34,610
KÖZÉP-NYUGAT, EGYESÜLT ÁLLAMOK
9
00:29:13,627 --> 00:29:15,920
FÉRFIAK
10
00:47:33,392 --> 00:47:34,392
ÉLŐ ADÁS
11
00:48:35,162 --> 00:48:36,162
"...mesterkélt..."
12
00:48:36,247 --> 00:48:37,307
"...összefüggéstelen és kusza..."
13
00:48:37,331 --> 00:48:38,392
"...továbbra is önjelölt
Led Zeppelin imitátorok..."
14
00:48:38,416 --> 00:48:39,476
"...hangszeres effekteket használnak,
amik ugyanúgy utalnak az operára,
15
00:48:39,500 --> 00:48:40,561
ahogy a rossz filmezne
idéz egy szimfóniát..."
16
00:48:40,585 --> 00:48:41,645
"...sajnos... nem költői szépségű..."
17
00:48:41,669 --> 00:48:42,729
"...a Queen elkeseredetten küzd,
hogy bebetonozza a komolyságát..."
18
00:48:42,753 --> 00:48:43,814
"...bár süllyedne el ez a dal a tenger
fenekére, és sose halljuk többé..."
19
00:48:43,838 --> 00:48:44,898
"...pofátlan szemfényvesztés..."
20
00:48:44,922 --> 00:48:45,983
"...dagályos és elnyújtott..."
21
00:48:46,007 --> 00:48:47,007
"...unalmas utánzat..."
22
00:48:47,091 --> 00:48:48,443
"...alig van benne dallam vagy sor,
amihez kapcsolódni lehetne..."
23
00:48:48,467 --> 00:48:49,528
"...elég üres... és csupa
lélektelen, kiszámított felvillanás..."
24
00:48:49,552 --> 00:48:50,612
"...egy dal, amiben nincs refrén,
és hat perc alatt hat műfajt idéz..."
25
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
"...telitalálat..."
26
01:15:09,630 --> 01:15:12,215
A Queen és a férfiak
MIT TITKOL FREDDIE?
27
01:15:12,383 --> 01:15:14,092
FREDDIE VESZÉLYBEN
28
01:27:01,383 --> 01:27:05,386
MÜNCHEN, 1984
29
01:49:11,086 --> 01:49:14,088
A LIVE AID KONCERT NAPJA, 1985
30
01:49:33,692 --> 01:49:35,443
Déli 12 óra van Londonban.
31
01:49:35,611 --> 01:49:36,945
Reggel 7 óra Philadelphiában.
32
01:49:37,238 --> 01:49:39,906
És a Live Aid koncert ideje
van szerte a világon.
33
01:49:44,620 --> 01:49:45,740
BOB GELDOF LIVE AID Szervező
34
01:53:57,456 --> 01:53:59,790
Egy perc múlva kezdünk!
35
01:54:00,792 --> 01:54:02,919
Egy, kettő. Egy, kettő.
36
01:54:08,675 --> 01:54:11,219
Nos, máris érkezett némi panasz
a hangerőre.
37
01:54:13,680 --> 01:54:15,348
NE NYÚLJ HOZZÁ!
38
01:54:15,516 --> 01:54:17,517
Egy hölgytől Belgiumból.
39
01:54:31,114 --> 01:54:32,114
Sebaj.
40
01:54:32,282 --> 01:54:36,244
Hatalmas örömünkre szolgál
bejelenteni a következő fellépőket,
41
01:54:36,411 --> 01:54:37,620
akik nem mások...
42
01:54:42,292 --> 01:54:43,292
...mint őfelsége!
43
01:54:44,002 --> 01:54:46,254
- A Queen!
- Egyes, kettes...
44
02:02:48,611 --> 02:02:49,653
ÖSSZESEN 1 065 077 FONT
45
02:08:34,665 --> 02:08:36,852
Freddie Mercury az AIDS kapcsán fellépő
tüdőgyulladásban halt meg
46
02:08:36,876 --> 02:08:38,335
1991 . november 24-én.
47
02:08:38,461 --> 02:08:40,712
45 éves volt.
48
02:08:41,631 --> 02:08:44,549
Freddie és Jim szerető kapcsolatban éltek
Freddie hátralevő életében.
49
02:08:44,717 --> 02:08:48,595
Freddie és Mary Austin
életre szóló barátok maradtak.
50
02:08:49,013 --> 02:08:55,185
Freddie-t családja zoroasztriánus hitének
hagyományai szerint elhamvasztották.
51
02:08:55,728 --> 02:08:59,189
A "Bohemian Rhapsody" két héttel később
újra piacra és a toplista élére került.
52
02:08:59,357 --> 02:09:03,568
16 évvel az első megjelenése után.
53
02:09:04,153 --> 02:09:08,281
Freddie emlékére a Queen és Jim Beach
megalapította a Mercury Phoenix Trustot,
54
02:09:08,449 --> 02:09:12,494
amely az AIDS elleni
küzdelmet segíti világszerte.
55
02:14:24,640 --> 02:14:26,641
Magyar szöveg:
Pataricza Eszter és Zalatnay Márta